Français/Romulien

F

Facile : ethae
Faible : iurrha
Fainéant(e) : daeop
Faire attention : animaur
Faire ses adieux : Bhai (informel, sans cérémonie)
Faire ses adieux (à plusieurs personnes) : bhai'allh  (informel, sans cérémonie)
Faire ses adieux (définitif) : bed aoi
Fait : kulai
Fait(e), terminé(e) : iyyhae
Faites-moi votre rapport : hallh'na (employé lors  d'un ordre urgent)
Falaise : aeudt
Fameux(se), célèbre : kaitum
Famille : culcait
Famille : shikaen
Fanatique : comtae
Fasciné(e) : cohaers
Fasciner : mandaar
Fatal(e) : vaenair
Fatigué : ehraet
Faute, blâme : couvae
Faux, fausse : kaehhak
Fédération Unie des Planètes : lloann'mhrahel  (traduction exacte: Ceux de là bas)
Féliciter : iraeka
Femme : nviahr
Femme, femelle : kraeter
Fente, déchirure, déchirer, inciser : iehryy
Ferengi(s) : Feh'rengi, Feh'rengiin
Fermé(e) : afvrr
Fermé(e), fermer : nrai
Ferme, travailler la terre : nesthai
Fermer : aulhta
Féroce : eshae
Festival des Colons : Eitreh'hveinn
Feu : ocala
Feu, exécution : hna'h (ordre impératif)
Fier(e), orgueilleux(se) : feallan
Fièvre : thao
Fille : Paenhe (lien filial)
Fille : daeftan
Fils : faelirh
Final(e), dernier(e) : kuhaos
Fini(e), accompli(e) : cufhae
Fissure, crevasse : haeund
Flamme : llaiir
Fleur de passion : sahe'lagga (terme d'affection)
Flotte spatiale : galae
Foi : cordais
Fonctionner, travailler, réussir : gohhai
Fondre : uhaene
Force : domaere
Force (politique) : valhaer
Force, puissance : mnaudh
Forêt : kustais
Fort(e) : nnhuis
Fou/folle, insensé(e) : nohtho
Fracturer : hllue
Fréquence (radio) : daeien
Frère (au sens figuratif) : ravsai
Frère, soeur : rav'sam
Froid(e) : zhown
Froisser (se) : flyyht
Front : durrhan
Frustré : bataere
Fuir : culaina
Fuite, fuir : dairh
Fumée, fumer : emnaae
Funérailles : aethhon
Fusil : vainnh

Romulien/Français

F

Fablae : temporiser, repousser à plus tard
Fadh : ennuyeux(se), monotone
Faeder : putride
Faedhe : relaxer (se), reposer (se)
Faehe : projet, projeter
Faehhn : promotion, promouvoir
Faehhon : en haut
Faehht : secret
Faehor : prêt(e)
Faehtan : religion
Faehun radan : cristal de dilithum brut
Faekha : recevoir
Faelh : refuge
Faelirh : fils
Faell : rare
Faema : punir
Faemn : joue
Faeoh : pluie, pleuvoir
Faeond : suggestion, suggérer, recommander
Faeor : mettre, poser, placer
Faerh : pupille de l'oeil
faerla : lire
Faerre : coup, frapper
Faeruwa : station, station de service
Faeshan : saccharine
Faest : pure
Faetor : rayon
Faeum : sécurité
Faicol : rebelle, se rebeller
Faihra : réalisation, réaliser
Faiihr : enregistrement, enregistrer
Faikaru : devoir, mission, enquête
Fanaesu : dysenterie
Faramn : brut(e), non traité(e), non cultivé(e)
Farhei : annuler
Fascae : pousser
Faucon : propulser
Faumne : rafle, raid
Faurrh : côté
Fealh : prouver
Feallan : fier(e), orgueilleux(se)
Feh'rengi, Feh'rengiin : Ferengi(s)
Feire : prospérer
Fermae : acheter
Fhaestu : raison, raisonner
Fhaihuhhru : querelle, combat, tumulte
Fhyyr : regret, regretter
Fihaele : identifier, reconnaître
Fiihma : stupéfait(e), coqué(e)
Flaehe : rappeler
Flaehol : règne, règle, dominer, régner
Flaeon : rester, demeurer
Flaerhe : compter sur
Flaihh : rappeler
Flaiihe : soulager
Flyyht : froisser (se)
Folium : génie
Fortnepas : tout(e)
Fraene : réparer
Fraeta : rapport, rapporter, dire
Fraire : rencontre, se réunir
Fryylh : démissionner
Fuhhe : ressembler
Fumae : duel, se battre en duel
Futaiha : sec, sécher
Fvaae : confusion
Fvaeihh : traducteur
Fvaekh : confus(e)
Fvaennh : guerre
Fvai, fvaii : animal domestique (pour les enfants)
Fvaih : séparé(e), séparer
Fvehai : ouvrier
Fveill : sas
Fveirrolh : persévérant(e)
Fveod : négligent(e)
Fveolh : agonie
Fvillha : Praetor (sert dans le fvillhaih)
Fvillhaih : conseil praetorien
Fvin : satisfait(e)
Fviudh : histoire, conte
Fviurr : capitale
Fvoir : tandis que, pendant que, alors que
Fvrihai : administrateur
Fyrhh : région
Fyyhhan : refuser
Fyyhol : représenter